¡Shakespeare-monumental!
Para hablar
de William Shakespeare hay que respirar profundo y tomarse su tiempo. Nos
referimos al autor más citado, de seguro, de toda la Literatura escrita hasta
la fecha. El más influyente, original y prolífico dramaturgo que ha parido
Inglaterra. Sus dramas, comedias, pero sobre todo sus tragedias, han cautivado
a las generaciones posteriores en todo el planeta con los singulares personajes
que ha inmortalizado: Macbeth, Otelo, Romeo y Julieta, son sólo algunos de los
nombres que titulan sus libretos, los cuales han sido representados en la
mayoría de escenarios posibles, incluyendo la televisión y la gran pantalla, convirtiéndose así en
clásicos imperecederos. No hay que olvidarse de que aparte de producir obras de
teatro, Shakespeare también compuso una valiosa antología poética y algunos
textos en prosa… todo un genio versátil de la tinta y el papel.
Pues bien,
la editorial española Austral nos trae una interesante edición ampliada de una
de las obras más memorables de Shakespeare: La
tragedia de Hamlet, príncipe de Dinamarca, o simplemente Hamlet, como han impreso en la cubierta,
pues desde hace mucho, es mayormente conocida por este título. Este relato nos
cuenta los sufrimientos y desvaríos de un príncipe que se ha quedado huérfano
de padre, y que vive ahora bajo la tutela del tío, quien sorpresivamente se
convierte en rey al casarse con la madre viuda, a dos meses del fallecimiento
de su marido. La embarazosa situación (que solamente se le ocurre al ingenio de
Shakespeare) genera toda clase de rumores tras los muros del reino, cuyas
fronteras, además, se ven amenazadas por una invasión enemiga. Hamlet, siguiendo
los mandatos de un fantasma, trata de averiguar la verdad sobre las sospechosas
circunstancias que rodean a la muerte de su padre.
Las páginas
de esta edición están precedidas de una introducción histórica de la obra, que
nos sitúa en el contexto en que fue inspirada y una nota preliminar sobre la
traducción y pasajes anónimos que aparecieron en la época de su publicación, cuyos
textos se incluyen en la parte final para el enriquecimiento de la misma y una
mirada alternativa a la panorámica de la ficción, además de contar con una guía
de lectura y un cuadro cronológico de las obras de Shakespeare. El guión,
íntegro y traducido al español, comprende notas aclaratorias de los editores al
margen. La trama comprende cinco actos, cuya secuencia narrativa podríamos
resumir como sigue:
- Inicio (ADVERTENCIA: AVISO DE SPOILER)
- Nudo (ADVERTENCIA: AVISO DE SPOILER)
- Desenlace (ADVERTENCIA: AVISO DE SPOILER)
También cabe
apuntar la gama de facetas que adoptan los personajes, incluyendo al mismo
Hamlet, quien, como todo un actor, simula convincentemente (burlando inclusive
al lector) cierta bipolaridad, las motivaciones que los llevan a actuar y sus
personalidades y enfoques psicológicos, los cuales se convierten en individuos inolvidables
que se graban en la memoria tan significativamente, tanto como si fuesen
conocidos en alguna experiencia cotidiana del pasado reciente.
Fascina el
lenguaje que emplea Shakespeare en su obra. Se coloca en un punto ideal entre
la refinada retórica cortesana de la época y el tono coloquial más ameno,
haciendo de los parlamentos una lectura agradable a la comprensión y delicada
para los sentidos. Colmada de figuras magistrales de toda índole, hacen de Hamlet una amplia cátedra literaria para
autores de cualquier género e idioma.
Las
temáticas que aborda la tragedia: la venganza, la muerte, la traición, el amor,
la política, entre otras, son de tal profundidad que han llevado a numerosos
filósofos de diversos dogmas hasta académicos de distintas latitudes a producir
complejos argumentos, extensos ensayos y protagonizar enardecidos debates referidos
a la obra shakespiriana, nutriendo de
contenido a muchas áreas del saber y demás artes y ciencias afines.
En
resumidas cuentas, debo asegurar que cuando hablamos de Hamlet, nos ponemos de pie ante un gigante monumento que por su
pensamiento, creatividad, calidad, entretenimiento… de cualquier ángulo en que
se mire, engalana la más fina pureza de las letras, ennobleciendo lo mejor del
lenguaje humano.
Le doy un 10 de 10.
Le doy un 10 de 10.
H.G.
Volver a RESEÑAS LITERARIAS
